Французско-русский фразеологический словарь - décrocher le gros lot

(décrocher {или gagner, tirer} le gros lot)

разг. взять главный выигрыш, сорвать куш

... Il faut bien se faire une raison. Tout le monde ne peut pas tirer le gros lot. On est mal tombé: tant pis. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — ... Надо уметь смиряться. Не всем на долю выпадает счастье. Тебе не повезло: что ж делать.

Christophe le serra sur sa poitrine. Va, mon petit, lui dit-il, nous avons le bon lot. (R. Rolland, Les Amies.) — Кристоф! воскликнул Оливье. Кристоф крепко обнял его. Ну что же, малыш, счастье улыбнулось нам.